Konunun en kritik bilgileri — hızlı tekrar için.
'-ken' eşzamanlı eylem için 'während' (yan cümle) veya 'als/wenn' ile çevrilir: 'Ben yürürken' → 'Während ich gehe' ya da 'als ich ging'.
Türkçe geniş zaman genelde Almanca Präsens ile karşılanır: 'Her gün okula giderim.' → 'Ich gehe jeden Tag zur Schule.' Almancada ayrı geniş zaman yoktur.
Türkçe '-in ... -i' iyelik Genitiv veya 'von' ile çevrilir: 'öğretmenin kitabı' → 'das Buch des Lehrers' ya da 'das Buch von dem Lehrer'.
Türkçe '-il/-in' edilgen eki Almancada 'werden + Partizip II' ile karşılanır: 'Ev satıldı.' → 'Das Haus wurde verkauft.' Fail 'von' ile eklenir.
Çeviri sorularında deyimin karşılığı bulunmalıdır: 'Es regnet in Strömen.' → 'Bardaktan boşanırcasına yağıyor.' Birebir çeviri yanlış olur.
Türkçe '-mek amacıyla' veya '-mesi için' ifadesi, özne aynıysa 'um ... zu', özne farklıysa 'damit' yapısıyla Almancaya çevrilir. → 'um ... zu' yapısında eylemin öznesi ana cümlenin öznesiyle aynı olmak zorundadır.
Türkçe '-mesi gerekmektedir' veya '-meli' anlamına gelen edilgen zorunluluk ifadeleri Almancada 'sein + zu + Infinitiv' yapısı ile karşılanabilir. → 'Das Buch ist zu lesen' cümlesi 'Kitap okunmalıdır' veya 'Kitabın okunması gerekir' şeklinde çevrilir.
Türkçe 'Ne kadar ..., o kadar ...' çift bağlaçlı yapısı Almancada 'je ..., desto ...' kalıbı ile çevrilir. → 'je' ile başlayan ilk kısım yan cümle yapısındadır ve yüklem sonda yer alır.
Türkçe '-diği için' ifadesi Almancada yan cümle yapan 'weil' veya 'da' bağlacı ile çevrilirken, 'bu yüzden' ifadesi ana cümle başlatan 'deshalb' veya 'deswegen' ile çevrilir. → 'deshalb' sonrasındaki cümlede fiil hemen bağlaçtan sonra gelir.
Türkçe '-an / -en' etken sıfat fiil yapısı Almancada fiilin yalın haline '-d' eki getirilerek oluşturulan Partizip I ile çevrilir. → 'der singende Vogel' ifadesi 'öten kuş' şeklinde Türkçe karşılık bulur.
Türkçe başkasından aktarılan '-diği söyleniyor' ifadeleri Almancada Konjunktiv I veya 'sollen' modal fiili ile çevrilir. → 'Er soll sehr reich sein' cümlesi 'Onun çok zengin olduğu söyleniyor' anlamına gelir.
Türkçe '-mesine rağmen' yapısı yan cümle oluşturan 'obwohl' bağlacı ile, 'yine de' ifadesi ise devrik cümle yapan 'trotzdem' zarfı ile çevrilir. → 'obwohl' cümlesinde fiil sonda, 'trotzdem' cümlesinde ise fiil zarftan hemen sonra gelir.
Türkçe '-diği' veya '-en' ilgi cümlelerinde edat varsa, Almancada bu edat ilgi zamirinin önüne gelir ve çeviride edatın anlamı korunur. → 'das Haus, in dem ich wohne' cümlesi 'içinde yaşadığım ev' olarak çevrilir.
Türkçe 'öyle ... ki' veya 'o kadar ... ki' derece ve sonuç bildiren yapılar Almancada 'so ... dass' bağlacı ile çevrilir. → 'dass' yan cümlesinde fiil cümlenin en sonuna gider.
Türkçe '-se / -sa' şart eki Almancada yan cümle oluşturan 'wenn' veya 'falls' bağlaçları ile çevrilir. → Şart yan cümlesi başa geldiğinde ana cümle fiil ile başlar.
Türkçedeki -mek yerine ifadesi özne aynı olduğunda anstatt ... zu, farklı özneler olduğunda ise anstatt dass bağlacı ile Almancaya çevrilir. → Anstatt zu lernen, spielt er cümlesi Ders çalışmak yerine oyun oynuyor şeklinde çevrilir.
Türkçedeki sadece ... değil, aynı zamanda ... ikili yapısı Almancada nicht nur ..., sondern auch ... bağlacı ile karşılanır. → İkinci bölümde sondern yerine aber kullanılması çeviri hatasına yol açar.
Türkçedeki ne ... ne de ... olumsuz ikili yapısı Almancada weder ..., noch ... bağlacı ile çevrilir. → Bu bağlacın kullanıldığı cümlede fiiller biçimce olumlu yazılsa da cümleye olumsuzluk anlamı katar.
Türkçedeki -meyi veya -mayı ekiyle biten nesne yan cümleleri özne aynı olduğunda zu + Infinitiv, özneler farklı olduğunda dass yan cümlesi ile çevrilir. → Er hofft, das Examen zu bestehen cümlesi Sınavı geçmeyi umuyor olarak çevrilir.
Almancadan Türkçeye çeviri sorularında ilk adım ana cümlenin yüklemini ve zamanını doğru tespit etmektir. Türkçe seçenekteki yüklemin çatı ve zamanı Almanca ana yüklem ile birebir örtüşmelidir. → Yan cümlelerin yüklemleri ana cümle yüklemi yerine geçmez.
Türkçedeki -ebilmek edilgen çatı yapısı Almancada können modal fiili ile werden edilgen yapısının birleşimi olan können + Partizip II + werden kalıbıyla çevrilir. → Das Problem kann gelöst werden cümlesi Problem çözülebilir olarak Türkçeye aktarılır.
Türkçedeki -meden veya -maksızın zarf-fiil yapısı özne aynıysa ohne ... zu, özneler farklıysa ohne dass yan cümlesi kullanılarak çevrilir. → Er ging weg, ohne ein Wort zu sagen cümlesi Tek bir kelime söylemeden gitti anlamına gelir.
Türkçedeki -mış gibi veya -mişçesine anlamı veren farazi benzetme cümleleri Almancada als ob veya als wenn bağlaçlarından sonra Konjunktiv II yapısı kullanılarak çevrilir. → Als ob bağlacından sonra yüklem daima cümlenin sonuna gider.
Almanca edilgen cümlelerde eylemi gerçekleştiren canlı fail Türkçedeki tarafından ifadesi karşılığında von edatıyla, kullanılan araç veya aracılık eden unsur ise durch edatıyla çevrilir. → Von edatından sonra Dativ, durch edatından sonra Akkusativ durumu kullanılır.
Türkçedeki -ilmiş veya -ilen ekiyle kurulan edilgen sıfat-fiil tamlamaları Almancada fiilin Partizip II formunun niteleme sıfatı olarak çekimlenmesiyle çevrilir. → Der geschriebene Brief ifadesi yazılmış mektup anlamına gelir.
Türkçede geçmişte başlayıp etkisi süren durumları gösteren -den beri ifadesi Almancada edat kullanımında seit, yan cümle bağlacı olarak kullanıldığında ise seitdem ile çevrilir. → Cümle zamanı genellikle Präsens veya Perfekt yapısındadır.
Türkçedeki genel yargı bildiren veya öznesi belirgin olmayan cümleler Almancada man belirsiz zamiri ile çevrilir. → Man zamiri daima üçüncü tekil şahıs fiil çekimi alır ve Türkçeye çoğunlukla edilgen yapı olarak aktarılır.
Türkçedeki -ebilmek eki kurallara veya izne dayalı bir serbestlik bildiriyorsa Almancada dürfen, beceri veya imkan bildiriyorsa können fiili ile çevrilir. → Sınavda eylemin bir izin mi yoksa yetenek mi belirttiğine dikkat edilmelidir.
Türkçedeki bir eylemin tamamlanacağı zaman sınırını belirten -e kadar ifadesi Almancada bis bağlacı ile kurulmuş yan cümle olarak çevrilir. → Bis bağlacının bulunduğu yan cümlede fiil daima cümlenin sonuna çekimlenir.
Türkçedeki olumlu paralellik bildiren hem hem de ikili yapısı Almancada sowohl als auch kalıbıyla karşılanır. → Bu yapı bağladığı ögeler arasında eşitlik kurar ve olumsuz cümlelerde tercih edilmez.
Türkçedeki iki seçenekten birini seçme anlamı katan ya ya da yapısı Almancada entweder oder ikili bağlacı ile çevrilir. → Entweder kelimesinden sonra devrik cümle yapısı kullanılabileceği gibi normal cümle sırası da korunabilir.