'опыт' hem deneyim/tecrübe hem deney demektir: 'богатый опыт' (zengin tecrübe). 'эксперимент' ise bilimsel deney için kullanılır.
'изучать' bir konuyu derinlemesine incelemek, 'учить' ezberlemek/öğretmek demektir: 'изучать историю' / 'учить слова' (kelime ezberlemek).
'знать' bilgiye sahip olmak, 'уметь' bir beceriye sahip olmak: 'Я знаю правило' (kuralı biliyorum) / 'Я умею плавать' (yüzmeyi biliyorum).
'большой' fiziksel büyüklük, 'великий' soyut ululuk/büyüklük bildirir: 'большой дом' (büyük ev) / 'великий писатель' (büyük yazar).
İkisi de 'şimdi' demektir; 'сейчас' tam şu an, 'теперь' önceki duruma karşıt yeni durumu vurgular: 'Теперь я понимаю.' (Artık anlıyorum.)
'друг' yakın/samimi arkadaş, 'товарищ' yoldaş/meslektaş anlamı taşır: 'близкий друг' (yakın dost) / 'товарищ по работе' (iş arkadaşı).
желать (dilemek) fiili, kime dilekte bulunulduğunu İsmin Yönelme hali (Дательный падеж), ne dilendiğini ise İsmin İlgi hali (Родительный падеж) ile alır: Желаю вам успеха (Size başarılar dilerim).
соглашаться fiili с edatı ile birinin fikrine katılmayı, на edatı ile ise bir teklifi veya şartı kabul etmeyi ifade eder: согласен с вами, согласиться на предложение.
пользоваться (yararlanmak, kullanmak) fiili İsmin İle hali (Творительный падеж) ile kullanılırken, использовать fiili edatsız olarak doğrudan İsmin İ-hali (Винительный падеж) alır: пользоваться словарем, использовать словарь.
обращать внимание deyimi на edatı ve İsmin İ-hali (Винительный падеж) ile kullanılırken, уделять внимание deyimi edatsız olarak İsmin Yönelme hali (Дательный падеж) alır: обращать внимание на детали, уделять внимание детям.
похож (benzer) kısa sıfatı, kime veya neye benzetildiğini belirtirken на edatı ve İsmin İ-hali (Винительный падеж) ile kullanılır: Он очень похож на своего отца (O babasına çok benziyor).
бояться (korkmak) fiili Türkçe düşünülüp edat aranmamalıdır, doğrudan İsmin İlgi hali (Родительный падеж) ile kullanılır: бояться темноты (karanlıktan korkmak), бояться ошибок (hata yapmaktan korkmak).
зависеть (bağlı olmak, bağımlı olmak) fiili от edatı ve İsmin İlgi hali (Родительный падеж) ile kullanılır: Все зависит от результата экзамена (Her şey sınavın sonucuna bağlıdır).
жаловаться (şikayet etmek) fiili kime şikayet edildiğini İsmin Yönelme hali (Дательный падеж), neyden şikayet edildiğini ise на edatı ve İsmin İ-hali (Винительный падеж) ile alır: жаловаться врачу на боль (doktora ağrıdan şikayet etmek).
надеяться (umut etmek, güvenmek) fiili kime veya neye güvenildiğini belirtirken на edatı ve İsmin İ-hali (Винительный падеж) ile kullanılır: надеяться на помощь (yardıma umut bağlamak).
Слушать sözcüğü dikkatle dinlemek eylemini anlatırken, слышать sözcüğü fiziksel olarak işitmek veya duymak anlamına gelir. → Слушать müzik veya radyo dinlerken, слышать ise bir sesi işitirken kullanılır.
Одевать fiili bir başkasını giydirmek anlamında kullanılırken, надевать fiili bir giysiyi kendi üzerine giymek anlamında kullanılır. → Giysi nesne olduğunda надевать, insan nesne olduğunda одевать fiili tercih edilir.
Напомнить birine bir şeyi hatırlatmak anlamına gelir ve kime hatırlatıldığını İsmin Yönelme hali ile alır, вспомнить ise kendi kendine hatırlamak demektir. → Напомнить мне о встрече örneğinde olduğu gibi birine hatırlatma yaparken kullanılır.
Взгляд sözcüğü bakış veya kişisel görüş anlamı taşırken, вид sözcüğü dış görünüş veya manzara anlamına gelir. → На мой взгляд kalıbı bence anlamına gelirken, на вид kalıbı dış görünüşçe anlamına gelir.
Считать bir şeyi saymak veya düşünmek anlamına gelirken, считаться sözcüğü с edatı ile kullanıldığında birini ya da bir şeyi dikkate almak anlamına gelir. → Считаться с мнением kalıbında olduğu gibi görüşleri hesaba katmayı ifade eder.
Принимать fiili решение kelimesi ile birleştiğinde karar vermek, участие kelimesi ile birleştiğinde ise bir etkinliğe katılmak anlamını kazanır. → Принимать участие kalıbı в edatı ve İsmin Bulunma hali ile kullanılır.
Отказываться fiili bir teklifi, fikri veya hakkı reddetmek ya da bir şeyden vazgeçmek anlamında от edatı ve İsmin Ayrılma hali ile kullanılır. → Отказываться от помощи kalıbında olduğu gibi edat kullanımı zorunludur.
Скучать fiili birini veya bir şeyi özlemek anlamında по edatı ve İsmin Yönelme hali ile kullanılır. → Скучать по родителям kalıbı anne babayı özlemek anlamını verir.
Состоять fiili из edatı ve İsmin Ayrılma hali ile kullanıldığında parçalardan oluşmayı, в edatı ve İsmin Bulunma hali ile kullanıldığında bir örgüte üye olmayı gösterir. → Состоять из двух частей örneği iki parçadan oluşmayı anlatır.
окончить (mezun olmak) fiili edatsız olarak doğrudan İsmin İ-hali (Винительный падеж) ile kullanılır. → окончить из университета kullanımı yanlış olup doğru kullanım окончить университет şeklindedir.
платить fiili за edatıyla kullanılırken (платить за проезд), оплачивать fiili edatsız olarak İsmin İ-hali alır (оплачивать проезд). → оплачивать за покупку kullanımı anlatım bozukluğudur.
благодаря edatı olumlu durum ve sonuçlarda (-den dolayı / sayesinde) kullanılırken, из-за edatı olumsuz durumlarda (-den yüzünden) kullanılır. → Olumsuz bir sonuç anlatılırken благодаря kullanılması sınavda sık yapılan bir hatadır.
убедить birini bir düşüncenin doğruluğuna inandırmak, уговорить ise birini bir eylemi yapmaya razı etmektir. → Birini bir yere gitmeye razı ederken eylem odaklı olduğu için уговорить tercih edilir.
Rusçada играть роль (rol oynamak) ve иметь значение (önem taşımak) kalıpları sabittir. → играть значение veya иметь роль şeklinde çapraz kullanım anlatım bozukluğu yaratır.
раньше geçmişte veya eskiden anlamına gelirken, сначала sırayla yapılacak eylemlerin ilkini (önce/başlangıçta) ifade eder. → Geçmişteki bir alışkanlıktan bahsederken сначала değil раньше kullanılır.
решать bir problemi çözmek veya karar vermek anlamındadır, разрешать ise birine bir şey yapması için izin vermektir. → решать проблему (sorunu çözmek), разрешать выходить (çıkmaya izin vermek) şeklinde kullanılır.
разница fark veya tutar farkını belirtirken (разница в цене), отличие niteliksel ayırt edici özelliği anlatır ve от edatıyla kullanılır (отличие от оригинала). → Niteliksel karşılaştırmada отличие от kalıbı aranmalıdır.
знакомиться с... biriyle ilk defa tanışmak anlamında kullanılırken, встречаться с... biriyle buluşmak veya düzenli görüşmek anlamındadır. → Daha önce tanışılan biriyle randevulaşıp görüşürken знакомиться kullanılamaz.