Konunun en kritik bilgileri — hızlı tekrar için.
Kibar istek 'Не могли бы вы...?' ile kurulur: 'Не могли бы вы повторить?' (Tekrar eder misiniz?) Diyalogda nezaket düzeyi ipucudur.
Kabul: 'С удовольствием!' (Memnuniyetle!) Ret: 'К сожалению, не могу.' Konuşma tamamlamada tepki önceki repliğe uymalıdır.
'Спасибо'ya karşılık 'Пожалуйста' veya 'Не за что' (Bir şey değil) denir. Diyalogda soru-cevap uyumu doğru seçeneği belirler.
'Очень приятно!' (Memnun oldum!) tanışmada standart yanıttır. 'Как вас зовут?' sorusuna 'Меня зовут...' ile karşılık verilir.
'Давайте пойдём в кино.' (Sinemaya gidelim.) teklif bildirir; uygun yanıt 'Давайте!' ya da gerekçeli bir ret olur.
'Что ты думаешь о...?' (... hakkında ne düşünüyorsun?) sorusuna 'Я считаю, что...' (Bence...) ile yanıt verilir.
Diyalogda karşı tarafın söylediği bir sözü netleştirmek veya açıklama istemek için "Что вы имеете в виду?" cümlesi kullanılır. → Bu soruya yanıt olarak genellikle "Я имею в виду, что..." yapısıyla açıklama yapılır.
Bir konuda henüz net bir karara varılamadığını belirtmek için diyaloglarda "Я ещё не решил" veya "Я сомневаюсь" ifadeleri tercih edilir. → Devamında gerekçe açıklanırken "потому что" bağlacı sıkça kullanılır.
Diyalogda sunulan "Вам помочь?" yardım teklifine kibarca olumlu yanıt vermek için "Да, если вам не трудно" cümlesi kullanılır. → Yardım ihtiyacı yoksa kibarca "Спасибо, я сам справлюсь" denir.
"Что нового?" biçimindeki yenilik ve gelişme sorusuna olumsuz bir durum olmadığını veya değişiklik bulunmadığını belirtmek için "Всё по-старому" yanıtı verilir. → Değişiklik yoksa "Ничего нового" ifadesi de tercih edilir.
Mağaza diyaloglarında satıcının yönelttiği "Какой размер вы носите?" sorusuna müşteri giysi bedenini "Я ношу..." kalıbıyla belirtir. → Yanıtta sıra sayısı kullanımı yaygındır.
Yapılacak bir eylemin ne kadar süreceğini öğrenmek için "Сколько времени это займёт?" sorusu yöneltilir. → Yanıtta "около" veya "примерно" gibi yaklaşık zaman bildiren sözcükler yer alır.
Bir ziyaretten ayrılırken ev sahibine söylenen "Спасибо за тёплый приём" ifadesine ev sahibi "Приходите ещё!" şeklinde karşılık verir. → Bu ifade yeniden davet etme anlamı taşır.
Diyalogda muhatabın görüşüne katılmadığını kibarca dile getirmek için "Я не совсем согласен" veya "Я думал иначе" cümlesi kullanılır. → Doğrudan kaba ret yerine bu tür yumuşatılmış kalıplar sınav diyaloglarında önceliklidir.
Buluşma zamanını planlarken sorulan "Во сколько мы встретимся?" sorusuna uygun saat söylenirken "Мне удобно в..." kalıbı tercih edilir. → Saat belirtilirken "в" edatı kullanılır.
Belirli bir yere gitmek için hangi araca binileceğini soran "На каком автобусе доехать до...?" cümlesine yanıt olarak "Вам нужен..." kalıbıyla hat numarası verilir. → Araç aktarması gerekiyorsa "Сделайте пересадку" ifadesi kullanılır.
Rusça diyaloglarda "Вам следует..." veya "Я советую вам..." gibi tavsiye kalıplarına verilebilecek en uygun olumlu yanıt "Спасибо за совет, я так и сделаю" cümlesidir.
Bir diyalogda yön soran "Вы не знаете, где...?" sorusuna yeri bilmeyen kişinin verebileceği standart yanıt "К сожалению, я не местный" ifadesidir.
Diyalogda verilen üzücü bir habere veya hastalığa tepki olarak "Как жаль!" ya da "Я вам сочувствую!" ifadeleri kullanılır.
Bir yere nasıl gidileceğini soran "Как добраться до...?" sorusuna yanıt olarak yön tarif eden "Идите прямо, затем поверните налево" gibi cümleler getirilir.
"Как ты себя чувствуешь?" sorusu kişinin sağlık durumunu öğrenmek için sorulur ve yanıt olarak "Мне уже лучше" cümlesi verilebilir.
Diyalogda muhatabın belirttiği bir düşünceye tamamen katıldığınızı belirtmek için "Я абсолютно согласен" veya "Вы правы" kalıpları kullanılır.
Telefonda hat kötü olduğunda söylenen "Вас плохо слышно" cümlesine karşılık olarak genellikle "Я перезвоню вам" ifadesi tercih edilir.
Muayenede doktorun hastaya yönelttiği "На что вы жалуетесь?" sorusuna hasta şikayetini "У меня болит голова" biçiminde açıklar.
Bir sınavın kazanıldığını bildiren "Я сдал экзамен!" cümlesine verilecek en uygun yanıt "Поздравляю! Я очень рад за тебя!" ifadesidir.
Bir mekana girmek için sorulan "Можно войти?" izin cümlesine verilecek en yaygın olumlu karşılık "Да, конечно, заходите" cümlesidir.
Bir diyalogda 'Простите за опоздание' gibi bir özür ifadesine verilecek en uygun yanıt 'Ничего страшного' veya 'Ничего, бывает' kalıbıdır. → 'Не за что' teşekkür sonrasında, 'Ничего страшного' ise özür sonrasında tercih edilir.
Telefonda 'Позовите, пожалуйста, Анну к телефону' cümlesiyle bir kişi istendiğinde karşı taraf 'Минуточку, сейчас' diyerek yanıt verir. → Aranan kişi yerinde yoksa diyalog 'Её сейчас нет' cümlesiyle tamamlanır.
'Что ты собираешься делать на выходных?' sorusuyla bir plan sorulduğunda yanıt 'Я собираюсь...' veya kararsızlık bildiren 'Ещё не решил' kalıbı ile kurulur. → 'Собираться' fiilinden sonra daima mastar fiil gelir.
Restoranda müşterinin 'Принесите, пожалуйста, счёт' talebine garsonun 'Вы будете платить картой или наличными?' sorusuyla karşılık vermesi standart diyalog akışıdır. → 'Наличными' nakit ödemeyi, 'Картой' ise kartla ödemeyi ifade eder.
Seçenek sunan 'Что ты предпочитаешь: чай или кофе?' sorusuna yanıt olarak 'Я предпочитаю...' kullanılır veya farksızlık durumunda 'Мне всё равно' denir. → 'Мне всё равно' ifadesi nötr bir farksızlık belirtir.
Alışveriş diyaloglarında 'Сколько стоит эта книга?' sorusunun cevabı 'Она стоит...' biçiminde verilir ya da satıcı 'С вас 500 рублей' der. → 'С вас' kalıbı ödenmesi gereken toplam tutarı belirtmede kullanılır.
Bayram veya özel gün diyaloglarında 'Поздравляю с праздником!' tebriğine yanıt olarak 'Спасибо, и вас также!' ifadesi kullanılır. → 'И вас также' kalıbı karşı tarafın dileğini ona da aynen iletir.
'Ты когда-нибудь был в Москве?' biçimindeki geçmiş deneyim sorusunun olumlu yanıtında 'Да, я был там', olumsuz yanıtında ise 'Нет, я никогда там не был' kalıbı yer alır. → 'Никогда' kelimesi Rusçada çift olumsuzluk gerektirdiğinden 'не' olumsuzluk ekini zorunlu kılar.