'Рабочие строят дом' ≈ 'Дом строится рабочими.' Anlam aynı kalır; restatement'ta çatı değişir ama içerik korunur.
'Он сказал: «Я приду»' ≈ 'Он сказал, что придёт.' Doğrudan söz dolaylıya çevrilirken zaman ve zamir uyumu korunur.
'потому что' ≈ 'так как' ≈ 'поскольку'; hepsi neden bildirir. Restatement'ta bağlaç değişir, mantıksal ilişki aynı kalır.
'Я должен идти' ≈ 'Мне нужно идти' ≈ 'Мне надо идти.' Zorunluluk farklı yapılarla ama aynı anlamla ifade edilir.
'Москва больше, чем Казань' ≈ 'Казань меньше Москвы.' Kıyaslama tersine çevrilse de bilgi değişmez.
'Не все пришли' ≈ 'Некоторые не пришли.' Restatement'ta olumsuzluk ve nicelik ifadeleri anlamca korunmalıdır.
Cümledeki "вряд ли" veya "едва ли" edatları bir durumun gerçekleşme ihtimalinin zayıf olduğunu belirtir. Restatement sorularında bu yapılar "маловероятно" veya "сомнительно" ifadeleriyle eşleşir.
Cümlede yer alan "не столько ..., сколько ..." yapısı bir durumun ilk unsurdan ziyade ikinci unsurla açıklanması gerektiğini vurgular. Restatement seçeneklerinde bu vurgu "скорее ..., чем ..." kalıbıyla sağlanır.
Cümledeki "за исключением" edat grubu bir ögeyi veya durumu kapsam dışı bırakmak için kullanılır. Restatement seçeneklerinde bu yapı "кроме" edatı veya "не считая" kalıbı ile karşılık bulur.
İki değişken arasındaki orantılı değişimi anlatan "чем ..., тем ..." kalıbı, restatement sorularında "пропорционально" zarfı veya "по мере" edatı ile ifade edilir.
Eylemlerin zaman kaybetmeden art arda gerçekleştiğini bildiren "не успел ..., как ..." yapısı, restatement seçeneklerinde "как только" veya "сразу после" kalıplarına dönüştürülür. → Cümlede olumsuzluk eki olsa da eylem gerçekleşmiştir.
Resmi metinlerde sebep bildirmek için kullanılan "ввиду" edatı, restatement sorularında genel nedensellik gösteren "из-за" edatı veya "по причине" kalıbıyla değiştirilir.
Dative durum eki alan "вопреки" edatı beklenenin tersine gerçekleşen durumları ifade eder. Restatement sorularında bu yapı "несмотря на" edatı veya "хотя" bağlacı ile kurulan zıtlık cümlelerine eşdeğerdir.
Rusçada "хотя" bağlacı ile kurulan zıtlık cümleleri, restatement sorularında "несмотря на то что" yapısıyla veya "но" bağlacıyla eş değer anlamda verilir. → Yan cümledeki karşıtlık anlamının korunması esastır.
Rusçada sıfat fiil yani причастие içeren yapılar, restatement sorularında "который" ilgi zamiriyle kurulan niteleme cümlelerine dönüştürülebilir. → Fiilimsine ait zaman ve çatı bilgisi yan cümlede eksiksiz muhafaza edilmelidir.
Eş zamanlı veya sıralı eylemleri belirten zarf fiil yani деепричастие yapıları, restatement sorularında "когда" veya "пока" bağlaçlı zaman cümleleriyle yeniden ifade edilebilir. → Ana cümle ile yan cümlenin aynı özneye ait olması kuralı bozulamaz.
Rusçada "если бы не" kalıbıyla kurulan olumsuz koşul cümleleri, restatement sorularında "без" edatı ve genitif haldeki isim yapısıyla tam anlam eşleşmesi sağlar. → Gerçekleşmemiş varsayım anlamı her iki yapıda da eş değerdir.
Cümledeki "только" veya "лишь" kısıtlama edatları, restatement sorularında "никто, кроме" veya "ничего, кроме" gibi istisna kalıplarıyla ifade edilebilir. → Sınırlayıcı vurgunun seçeneklerde eksiksiz korunması gerekir.
Cümlede yer alan "возможно" veya "вероятно" gibi ihtimal zarfları, restatement seçeneklerinde "может быть" yapısıyla yer değiştirebilir. → Kesinlik içeren yapılar ile ihtimal belirten yapıların karıştırılmaması önemlidir.
Öncelik bildiren "перед тем как" yan cümlesi, restatement sorularında "до" edatı ve genitif isim yapısıyla anlam değişmeden verilebilir. → Eylemlerin gerçekleşme sırasının yer değiştirmemesine dikkat edilmelidir.
Sonuç bildiren "поэтому" bağlacı içeren cümleler, restatement sorularında "в связи с этим" veya "из-за этого" yapılarıyla yeniden kurgulanabilir. → Neden ile sonuç bileşenlerinin mantıksal sırası korunmalıdır.
Bir eyleme kadar olan süreci anlatan "пока не" bağlacı, restatement sorularında "до" edatı ve zaman bildiren isim yapısıyla eşleşir. → Rusçada "пока не" bağlacındaki olumsuzluk ekinin olumlu süreç anlamı taşıdığı unutulmamalıdır.
Cümledeki чтобы amaç bağlacı, restatement sorularında для edatı veya с целью ifadesi takip eden genitiv halindeki isimle yeniden yazılabilir. чтобы учиться ifadesi yerine для учёбы kullanımı anlamı değiştirmez.
как только bağlacı ile ifade edilen anındalık belirten durumlar, restatement seçeneklerinde сразу после edatlı isim yapısıyla verilebilir. Eylemin hemen ardından gerçekleştiği vurgusu korunur.
Cümledeki слишком kelimesi ve devamındaki чтобы yapısı, restatement sorularında настолько ve что не olumsuz derecelendirme kalıbıyla eşleşir. Cümledeki olumsuz etki ve derece dengesi bu iki yapıda aynıdır.
Eylem tercihi belirten вместо того чтобы yapısı, restatement sorularında вместо edatı ve genitiv isim grubu ile yeniden yazılabilir. Bir eylemin yerine diğerinin yapıldığını gösteren anlam dengesi korunur.
Rusçadaki не могу не kalıbı, restatement sorularında güçlü bir zorunluluk bildirerek обязан veya вынужден yapılarıyla ifade edilir. я не могу не сказать cümlesi я обязан сказать anlamına gelir.
Cümledeki не только ..., но и ... birleştirici sıralama bağlacı, restatement sorularında как ..., так и ... yapısı ile birebir örtüşür. Her iki unsurun da cümleye dahil edildiği anlamı korunur.
как бы ни kalıbıyla kurulan derece zıtlık cümleleri, restatement sorularında несмотря на то что veya хотя bağlaçlarıyla verilebilir. как бы ни было трудно cümlesi хотя это очень трудно anlamı taşır.
Cümlede zıtlık oluşturan даже если koşul yapısı, restatement seçeneklerinde isim önünde kullanılan даже при edatlı yapısıyla verilebilir. En zor şartta bile eylemin gerçekleşeceği anlamı korunur.
Cümlede geçen редко sıklık zarfı, restatement seçeneklerinde neredeyse hiç anlamına gelen почти никогда kalıbıyla eşleştirilebilir. Sıklık derecesini koruyan bu tür zarf değişimlerine dikkat edilmelidir.
Eylemin tamamlanmasından sonrasını anlatan после того как yan cümlesi, restatement seçeneklerinde sonra anlamına gelen после edatı ve genitiv isim grubu ile yeniden yazılabilir. Eylem sırası ve zaman vurgusu tamamen aynı kalır.