Konunun en kritik bilgileri — hızlı tekrar için.
İngilizceden Türkçeye çeviri sorularında ilk adım ana özneyi ve ana yüklemi bulmaktır. Ana yüklemin zamanı ve kipi doğru çevrilmeyen şıklar doğrudan elenmelidir.
Which, who veya that ile başlayan sıfat cümlecikleri Türkçeye sıfat-fiil ekleri olan -an, -en veya -dığı, -diği ile aktarılır. Bu niteleme yapısı çeviride ait olduğu ismin önüne yerleştirilmelidir.
İngilizce passive yapı içeren bir cümle Türkçeye çevrilirken edilgen çatı ekleri olan -ıl, -il, -ın, -in kullanılmalıdır. Etken olarak verilen bir cümlenin edilgen şıkkı doğru cevap olamaz.
Unless bağlacı gramer olarak olumlu bir yapı gibi görünse de Türkçeye -medikçe, -madıkça veya -mezse, -mazsa şeklinde olumsuz anlamla çevrilir. Cümlenin olumsuzluğu Türkçe yükleme yansıtılmalıdır.
In order to ve so as to yapıları Türkçeye -mek amacıyla veya -mek için şeklinde çevrilir. Bu kalıplardan sonra fiilin yalın hali geldiği ve eylemin amacını belirttiği unutulmamalıdır.
As soon as bağlacı iki eylemin ardı ardına gerçekleştiğini gösterir ve Türkçeye -er ... -mez kalıbıyla çevrilir. Çeviride zaman uyuşmazlığı olan şıklar elenmelidir.
Must kipi güçlü bir zorunluluk bildirerek -malı, -meli veya zorundadır şeklinde çevrilirken, should kipi tavsiye bildirip daha yumuşak bir -malı, -meli anlamı taşır. Çeviri sorularında kiplerin vurgu derecesi korunmalıdır.
Hardly any kalıbı cümleye olumsuzluk katar ve Türkçeye hemen hemen hiç veya yok denecek kadar az şeklinde çevrilir. Çeviride olumlu bir miktar ifadesi içeren şıklar doğrudan elenmelidir.
'Yağmur yağdığı için maç ertelendi.' → 'The match was postponed because it was raining.' Sebep bağlacı ve zaman uyumu korunmalıdır.
'Su 100 derecede kaynar.' → 'Water boils at 100 degrees.' Genel gerçekler İngilizcede Simple Present ile çevrilir, Present Continuous ile değil.
'Daha çok çalışmalısın.' → 'You should study harder.' Öneri için 'should', güçlü zorunluluk için 'must' seçilir; anlam derecesi korunur.
'Köprü 1990'da inşa edildi.' → 'The bridge was built in 1990.' Fail belirsizse edilgen yapı kurulur ve 'by ...' çoğu zaman düşürülür.
'Yürürken müzik dinlerim.' → 'I listen to music while walking.' Eşzamanlı eylemde 'while + fiil-ing' ekonomik ve doğru bir çeviridir.
'Canım sıkılıyor.' cümlesi 'My soul is squeezing' değil 'I'm bored.' olur. Deyimsel ifadeler hedef dilin kalıbıyla çevrilir, sözcük sözcük değil.
Although ve even though bağlaçları Türkçeye -e rağmen, -mesine rağmen veya -dığı halde şeklinde çevrilir. → Yan cümlede yer alan durum ile ana cümledeki durum arasındaki zıtlık Türkçe çeviride korunmalıdır.
No matter how veya no matter what gibi yapılar Türkçeye ne kadar olursa olsun veya ne olursa olsun şeklinde çevrilir. → Bu kalıplar cümlede koşulsuzluk ve kesinlik vurgusu taşır.
Virgülden sonra gelen which bağlacı tek bir kelimeyi değil cümlenin tamamını nitelediğinde Türkçeye bu durum veya ki bu da biçiminde çevrilir. → Çeviri sorularında virgülden sonraki anlam bağına dikkat edilmelidir.
Neither nor kalıbı İngilizce cümlede biçimce olumlu görünse bile Türkçeye ne ne de şeklinde olumsuz anlamla çevrilir. → Türkçe cümlede fiilin ayrıca olumsuzluk eki almaması gerekir.
It is veya it was yapısıyla başlayan vurgu cümlelerinde öne çıkarılan öge Türkçeye çevrilirken yüklemin hemen öncesine yerleştirilir. → Türkçede vurgulanmak istenen sözcük yükleme yaklaştırılır.
The more the more kalıbı iki durum arasındaki eşzamanlı ve orantılı değişimi ifade eder ve Türkçeye ne kadar o kadar şeklinde çevrilir. → Cümledeki sıfat veya zarfların derecelenme sırasına dikkat edilmelidir.
Wish clause ve if only yapıları gerçekleşmeyen durumlar veya pişmanlıklar için kullanılır ve Türkçeye keşke kelimesiyle başlanarak çevrilir. → Cümle geçmiş zamana ait bir pişmanlık bildiriyorsa yüklem -seydi veya -saydı ekini alır.
Too to yapısı olumsuz bir sonuç doğurduğu için Türkçeye -amayacak kadar şeklinde çevrilir. → Enough to yapısı ise yeterlilik belirttiğinden Türkçeye -acak kadar biçiminde olumlu anlamla aktarılır.
Whatever, whoever veya wherever gibi wh-ever yapılı kelimeler Türkçeye her ne, her kim veya her neresi olursa olsun şeklinde çevrilir. → Bu kelimeler genelleme ve sınırsızlık anlamı katar.
Not only ... but also kalıbı Türkçeye sadece ... değil, aynı zamanda ... şeklinde çevrilir. → Çeviri sorularında her iki ögenin de cümlede eksiksiz ve aynı paralellikte yer alması gerekir.
Provided that ve as long as yapıları Türkçeye -mesi şartıyla veya -düğü sürece şeklinde çevrilir. → Koşul anlamının Türkçe karşılıkta tam olarak karşılandığı seçenek bulunmalıdır.
Make, have veya get ile kurulan ettirgen yapılar Türkçeye etken değil, ettirgen çatı ekleri olan -dır, -dir veya -t ile çevrilir. → Öznenin eylemi kendi yapmadığı, başkasına yaptırdığı anlamı korunmalıdır.
Rather than ve instead of kalıpları Türkçeye -den ziyade veya -nin yerine şeklinde çevrilir. → Karşılaştırılan iki seçenekten hangisinin dışarıda bırakıldığı çeviri yönü açısından önemlidir.
Until ve by the time bağlaçları Türkçeye -e kadar veya -diği zamana kadar şeklinde çevrilir. → Eylemin gerçekleşeceği son sınırı belirten bu zaman ilişkisinin Türkçe seçenekte doğru aktarılması kritiktir.
Due to, owing to ve because of gibi edat grupları Türkçeye -den dolayı, yüzünden veya nedeniyle şeklinde çevrilir. → Yanından isim veya isim öbeği alan bu yapıların neden bildiren tamlamalarla Türkçe cümleye aktarılması gerekir.
So that ve in order that bağlaçları yanlarına cümle alarak Türkçeye -sın diye veya -ebilsin diye şeklinde çevrilir. → Kendisinden sonra genellikle can, could, may veya might kipleri geldiği için Türkçe seçenekte istek ve amaç anlamı aranmalıdır.