Konunun en kritik bilgileri — hızlı tekrar için.
Türkçedeki '-mek için' yapısı Rusçaya 'чтобы' bağlacı ile çevrilir. → Yan cümlenin öznesi ana cümle ile aynıysa fiil yalın halde (инфинитив), özneler farklıysa fiil geçmiş zamanda kullanılır.
Türkçedeki geçmiş zaman Rusçaya çevrilirken eylemin tamamlanıp sonuçlandığı vurgulanıyorsa tamamlanmış fiil (совершенный вид) tercih edilir. → 'Уже' kelimesiyle birlikte genellikle tamamlanmış fiil kullanılır.
Türkçedeki 'eğer ... ise' şart cümleleri Rusçaya 'если' bağlacı ile çevrilir. → Gelecek zamandaki koşul cümlelerinde Rusçada her iki tarafta da gelecek zaman fiil çekimi tercih edilir.
Türkçedeki '-e rağmen' yapısı Rusçaya 'несмотря на' edatı ve belirtme durumundaki isim (винительный падеж) ile çevrilir. → Yan cümle biçiminde ise 'несмотря на то что' bağlacı kullanılır.
Türkçedeki '-diği için' veya 'çünkü' sebep yapıları Rusçaya 'потому что' veya 'так как' bağlaçlarıyla çevrilir. → 'Так как' bağlacı genellikle cümlenin başında, 'потому что' bağlacı ise ana cümleden sonra yer alır.
Türkçedeki 'söyledi' veya 'açıkladı' gibi aktarma cümleleri Rusçaya çevrilirken yan cümle 'что' bağlacı ile bağlanır. → Rusça dolaylı anlatımda İngilizcedeki gibi geçmiş zamana uyum kuralı zorunlu değildir.
Türkçedeki '-ebilmek' yapısı kişisel yetenek ifade ediyorsa 'мочь' fiili, genel durum ve izin ifade ediyorsa 'можно' kelimesi ile çevrilir. → Genel yasaklama ve imkânsızlık durumlarında 'нельзя' kullanılır.
Türkçedeki '-den önce' ve '-den sonra' ifadeleri Rusça cümle çevirisinde sırasıyla 'до того как' ve 'после того как' bağlaçlarıyla aktarılır. → Edat olarak kullanıldıklarında 'до' ve 'после' sözcüklerinden sonra -in hali (родительный падеж) gelir.
'должен' ya da 'нужно/надо' ile aktarılır: 'Ödevi yapmalıyım' → 'Я должен сделать домашнее задание' veya 'Мне надо сделать...'.
Alışkanlık bildiren geniş zaman bitmemiş fiille çevrilir: 'Her sabah kahve içerim' → 'Каждое утро я пью кофе.'
Sahiplik 'у + kişi + есть' ile: 'Bir kardeşim var' → 'У меня есть брат.' Olumsuzda 'нет' + -in hâli: 'У меня нет времени.'
'-ся' ekli fiil veya edilgen ortaçla: 'Ev inşa ediliyor' → 'Дом строится.' Geçmişte: 'Дом был построен.'
Eşzamanlı eylem 'деепричастие' ile karşılanır: 'Gülümseyerek cevap verdi' → 'Он ответил, улыбаясь.'
Türkçe iyelik eki -in hâliyle karşılanır: 'Öğretmenin kitabı' → 'книга учителя' (sıralama: nesne + sahip).
Türkçedeki -er ... -mez veya -ince biçimindeki tezlik zaman yapıları Rusçaya как только bağlacı ile çevrilir. → Çeviri sorularında как только yapısı görüldüğünde Türkçe seçeneklerde ... yapar yapmaz veya ... eder etmez kalıbı aranmalıdır.
Türkçedeki ne kadar ... o kadar veya -dikçe biçimindeki orantılı artış yapıları Rusçaya чем ..., тем ... kalıbı ile çevrilir. → Чем больше, тем лучше ifadesi Türkçeye ne kadar çok olursa o kadar iyi biçiminde aktarılır.
Türkçedeki -ıp ... -mediği biçimindeki dolaylı soru yapıları Rusçaya ли edatı kullanılarak çevrilir. → Он спросил, приду ли я cümlesi Türkçeye gelip gelmeyeceğimi sordu şeklinde aktarılmalıdır.
Türkçedeki bir eylemin başlangıcından itibaren geçen süreyi anlatan -den beri yapısı Rusçaya с тех пор как bağlacı ile çevrilir. → С тех пор как он уехал yapısı Türkçe cümleye o gittiğinden beri şeklinde aktarılır.
Türkçedeki bir olay gerçekleşene kadar süren durumları bildiren -e kadar yapısı Rusçada до тех пор, пока не veya kısaca пока не ile çevrilir. → Пока не kalıbındaki не olumsuzluk anlamı taşımaz, Türkçe cümleye olumlu bir eylem olarak aktarılmalıdır.
Türkçedeki -mış gibi veya sanki biçimindeki benzetme yapıları Rusçaya как будто veya словно bağlaçları ile çevrilir. → Он говорит так, как будто всё знает cümlesi Türkçeye her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor olarak aktarılır.
Türkçedeki güya, iddia edildiğine göre veya sözde anlamı katan aktarımlar Rusçada якобы sözcüğü ile çevrilir. → Он якобы заболел cümlesi Türkçeye güya hastalanmış veya sözde hastalanmış biçiminde çevrilmelidir.
Türkçedeki bir durumun devam ettiği süreci anlatan -dığı sürece yapısı Rusçaya пока bağlacı ile çevrilir. → Пока ты здесь yapısı Türkçe cümleye sen burada olduğun sürece şeklinde aktarılmalıdır.
Türkçedeki yapacak bir şey yok veya yapmaya gerek yok biçimindeki gereksizlik ve imkânsızlık yapıları Rusçada нечего ve незачем kelimeleri ile çevrilir. → Мне нечего сказать cümlesi Türkçeye söyleyecek bir şeyim yok şeklinde aktarılmalıdır.
Rusçada olumsuz zamir veya zarflarla birlikte kullanılan не olumsuzluk edatı Türkçeye çift olumsuzluk olarak değil, tek olumsuz fiille çevrilir. → Никто не пришёл cümlesi hiç kimse gelmedi şeklinde aktarılmalıdır.
Rusçada etken sıfat fiiller Türkçeye niteledikleri isimle birlikte -an veya -en eki kullanılarak çevrilir. Örneğin читающий студент ifadesi okuyan öğrenci demektir. → Niteleme ekine dikkat edilmelidir.
Rusçada geçmiş zaman fiili ile бы edatının birlikte kullanımı Türkçeye dilek şart eki -se veya -sa ya da geniş zamanın hikayesi olarak çevrilir. Örneğin я бы пошел ifadesi giderdim veya gitmek isterdim demektir. → Varsayımsal durum bildiren бы vurgusu gözden kaçırılmamalıdır.
Rusçada не olumsuzluk edatı ile zarf fiilin birlikte kullanımı Türkçeye -meden veya -maksızın yapısıyla çevrilir. Örneğin ничего не говоря ifadesi hiçbir şey söylemeden anlamına gelir. → Eylemin yapılmadığını belirten duruma dikkat edilmelidir.
Rusça cümlelerde kelime sırası esnek olup yüklem başta veya ortada yer alsa bile Türkçe çeviride ana yüklem daima son kelime olmalıdır. → Rusça cümlenin ana fiili tespit edilip Türkçe şıklarda sona yerleştirilmelidir.
Türkçedeki -mesi için yapısı Rusçada eylem içeriyorsa для того чтобы bağlacıyla, sadece isim içeriyorsa для edatı ve ilgi durumu ile çevrilir. Örneğin для учебы öğrenim için demekken для того чтобы учиться okumak için anlamına gelir. → İsim ve fiil kullanım ayrımına dikkat edilmelidir.