Konunun en kritik bilgileri — hızlı tekrar için.
Fransızcada peşinden subjonctif kip alan jusqu'à ce que bağlacı Türkçeye -e kadar veya -inceye kadar şeklinde çevrilir. → Yan cümlede belirtilen eylemin gerçekleşeceği son sınırı gösterir.
Fransızcada peşinden subjonctif kip alan sans que yapısı Türkçeye -maksızın veya -meden biçiminde çevrilir. → Ana cümledeki eylemin yan cümledeki eylem gerçekleşmeden yapıldığını bildirir.
Fransızcada özneyi öne çıkarmak için kullanılan c'est... qui vurgu yapısı Türkçeye vurgulanan ögeyi yüklemin hemen önüne alarak çevrilir. → Çeviri sorularında cümlenin vurgulanan ana öznesini tespit etmede kolaylık sağlar.
Fransızcada yönelme veya bulunma belirten yer tamlamalarının yerini alan y zamiri Türkçeye orada veya oraya biçiminde aktarılır. → Metin çevirilerinde cümlede gizlenen yer kavramını ortaya çıkarır.
Fransızcada de edatı ile kullanılan nesnelerin yerini tutan en zamiri Türkçeye ondan veya bundan şeklinde çevrilir. → Çeviri yapılırken yüklemin aldığı edat ilişkisine dikkat edilmelidir.
Fransızcada gösterge kipiyle kullanılan tandis que bağlacı Türkçeye oysa, -ken veya buna karşılık biçiminde çevrilir. → İki durum arasındaki zıtlığı veya karşılaştırmayı vurgulamak için tercih edilir.
Olumlu bir neden belirten grâce à yapısı Türkçeye sayesinde olarak çevrilirken, olumsuz veya nötr bir neden belirten à cause de yapısı yüzünden biçiminde çevrilir. → Çeviride cümlenin olumlu ya da olumsuz anlam akışına dikkat edilmelidir.
Fransızcada peşinden gösterge kipi alan au fur et à mesure que yapısı Türkçeye -dıkça veya -dikçe biçiminde çevrilir. → Zamanla eş zamanlı olarak gelişen orantılı bir değişimi ifade eder.
Fransızcada tellement... que derecelendirme yapısı Türkçeye o kadar... ki veya öyle... ki şeklinde çevrilerek sonuç bildirir. → Sıfat veya zarfın derecesini belirterek sebep ve sonuç bağı kurar.
Fransızcada eylemlerin ardışıklığını belirten à peine... que kalıbı Türkçeye tam... -mişti ki veya -er... -mez biçiminde çevrilir. → Bir eylemin hemen ardından diğerinin başladığını gösterir.
Fransızcada en edatı ile fiilin participe présent halinin birleşimiyle oluşan gérondif yapısı Türkçeye -erek veya -arak zarf-fiil ekiyle çevrilir. → En chantant ifadesi şarkı söyleyerek anlamına gelir.
Fransızcadaki non seulement... mais aussi... kalıbı Türkçeye sadece... değil, aynı zamanda... da biçiminde aktarılır. → Cümledeki iki ayrı ögeyi derecelendirerek bağlar.
Fransızcada être yardımcı fiili ve participe passé ile kurulan edilgen cümleler Türkçeye dönüştürülürken yükleme -il veya -in edilgenlik eki eklenmelidir. → Le livre est lu cümlesi Kitap okunuyor olarak çevrilir.
Peşinden yalın fiil gelen afin de veya pour yapıları Türkçeye -mek için veya -amacıyla ifadesiyle çevrilir. → Amaç bildiren yan cümleyi temel cümleye bağlar.
Venir de fiilinin ardından gelen yalın fiil yapısı olayın henüz gerçekleştiğini gösterir ve Türkçeye henüz yaptı veya az önce yaptı şeklinde çevrilir. → Je viens d'arriver cümlesi Henüz geldim demektir.
Peşinden subjonctif kip alan bien que yapısı Türkçeye -e rağmen veya -se de biçiminde çevrilir. → Bien qu'il soit malade cümlesi Hasta olmasına rağmen şeklinde aktarılır.
Fransızca yan cümlede özne konumunda bulunan qui ilgi zamiri Türkçeye fiile eklenen -an veya -en sıfat-fiil ekiyle aktarılır. → L'homme qui parle ifadesi Konuşan adam demektir.
Fransızca yan cümlede nesne konumundaki que ilgi zamiri Türkçeye genellikle -dığı veya -eceği sıfat-fiil ekiyle çevrilir. → Le livre que je lis ifadesi Okuduğum kitap anlamına gelir.
Peşinden gösterge kipi alan dès que veya aussitôt que bağlacı Türkçeye -er ... -mez veya yaptığı anda yapısıyla çevrilir. → Dès qu'il arrive cümlesi O gelir gelmez şeklinde aktarılır.
Fransızcada faillir fiilinin ardından yalın fiil gelmesi eylemin neredeyse gerçekleşeceğini anlatır ve Türkçeye az kalsın yapıyordu veya neredeyse yapacaktı diye çevrilir. → J'ai failli tomber cümlesi Az kalsın düşüyordum anlamına gelir.
Fransızca 'özne-fiil-nesne' düzeni Türkçede 'özne-nesne-fiil'e döner: 'Je lis un livre' → 'Bir kitap okuyorum.'
'il faut que + subjonctif' zorunluluk bildirir: 'Il faut que tu partes.' → 'Gitmen gerekiyor.' Kişisiz kalıp özneye çevrilir.
'avoir le cafard' harfiyen 'hamam böceğine sahip olmak'tır ama anlamı 'keyifsiz/moralsiz olmak'tır; deyim eşdeğeri seçilir.
Imparfait sürekli/alışkanlık geçmiştir: 'Je jouais' → 'oynardım/oynuyordum'. Passé composé bitmiş eylemdir: 'j'ai joué' → 'oynadım'.
'on' bağlama göre 'biz', 'insanlar' veya edilgen olur: 'On parle français ici.' → 'Burada Fransızca konuşulur.'
'Kitabım' → 'mon livre'; Türkçe '-im' eki Fransızcada 'mon/ma/mes' iyelik sıfatı olur, isme göre cinsiyet/sayı ayarlanır.
Peşinden dilek-istek kipi alan "à moins que" bağlacı Türkçeye "-medikçe" veya "-mazsa" şeklinde çevrilir. → Cümleye olumsuz koşul anlamı katan bu yapının Türkçe karşılığında olumsuzluk eki aranmalıdır.
Fransızcada "de" edatı alan tamlamaların yerine geçen "dont" ilgi zamiri Türkçeye sıklıkla "-dığı" veya "... hakkında olan" biçiminde çevrilir. → Türkçe cümlede yan cümlenin hangi ögeye bağlandığına dikkat edilmelidir.
Fransızcadaki "ne... que" yapısı biçimce olumsuz görünmesine rağmen cümleye sınırlama katar ve Türkçeye "sadece" veya "yalnızca" biçiminde çevrilir. → "Il n'a que trois livres" cümlesi "Sadece üç kitabı var" şeklinde çevrilmelidir.
Fransızcada gösterge kipiyle kullanılan "si bien que" yapısı sonuç bildirir ve Türkçeye "dolayısıyla" veya "bu yüzden" şeklinde çevrilir. → Peşinden bir koşul değil, gerçekleşmiş net bir sonuç cümlesi gelir.
Fransızcada peşinden yalın fiil gelen "avant de" yapısı Türkçeye "-meden önce" biçiminde çevrilir. → Özneleri aynı olan iki eylemin zaman sıralamasını belirtmek için tercih edilir.
Peşinden dilek-istek kipi alan "à condition que" bağlacı cümleye şart katar ve Türkçeye "-ması koşuluyla" veya "-ması şartıyla" biçiminde çevrilir. → Çeviri seçeneklerinde neden-sonuç değil, açık bir koşul aranmalıdır.
Fransızcadaki "avoir beau" kalıbından sonra gelen yalın fiil çabanın sonuçsuz kaldığını gösterir ve Türkçeye "ne kadar ...se de" veya "boşuna" şeklinde çevrilir. → "Il a beau essayer" ifadesi "Ne kadar denese de" anlamına gelir.
Fransızcada "faute de" yapısı bir şeyin eksikliğini bildirir ve Türkçeye "... olmaması sebebiyle" veya "... yokluğundan" biçiminde çevrilir. → Nedensellik bildiren çeviri sorularında önemli bir ipucudur.
Cümlede zaman zarfı olarak kullanılan "de nos jours" yapısı Türkçeye "günümüzde" veya "çağımızda" şeklinde çevrilir. → Çeviri sorularında cümlenin zaman zarfını doğru eşleştirmek için kritik rol oynar.